Цвет сакуры
Я всегда хотела поехать в Японию с ним
Просто полюбоваться на гору Фудзи На цветение сакуры. С ним.
Увидеть что-либо без моего мужа- я даже представить себе такого не могу.
Это все равно, что вовсе ничего не увидеть
Как я смогу жить без него?
Мы хотели обсудить это сначала с Вами.
Если Вы считаете, что ваш муж сможет принять диагноз...
Люди по-разному реагируют...
Сложно сказать, как поведет себя болезнь
Может быть, у Вашего мужа долгое время не будет совсем никаких симптомов
Возможно, стоит подумать о том, чтобы сделать что-нибудь вместе...
Съездить в путешествие...
Или еще что-нибудь необычное...
Мой муж ненавидит приключения.
Он бы предпочел, чтобы ничего не менялось. Никогда
Ничего. Совсем.
Каждое утро он садится на поезд в 7:28 на Вильхейм
Раньше он работал в паспортном столе.
Теперь он глава отделения по переработке отходов.
переработка это хорошо.
Он болел только однажды за двадцать лет - в 1991 году
Грипп и воспаление среднего уха.
Каждый день в 13:00 он ест приготовленный мной сэндвич и яблоко.
"Кушай по яблоку в день и доктор не понадобится." Он повторяет это каждое утро.
Кушай по яблоку в день и доктор не понадобится.
Привет, Руди.
Как прошел твой день?
Так себе..
А твой?
Нормально.
- А ты не голодна? - Нет.
Ниже, Эльке!
Улыбаемся!
С улыбкой всегда легче.
Энергичней! И вниз!
Уже вернулась?
Карл Ангермайер, оставьте сообщение после сигнала. Спасибо.
Карл, это мама.
Я... Я хотела.. Это...
Все в порядке. Поговорим позже.
Хочешь навестить детей в Берлине?
В Берлине? Не знаю...
Что если мы наконец-то съездим в Японию?
Ты знаешь... Фудзи это же просто гора.
Да, но мы могли бы навестить Карла.
Дешевле было бы ему приехать к нам.
O, Руди!
Пойдем дальше?
Я проголодался.
Есть что-нибудь поесть?
Руди, и пяти минут не прошло, как мы сели в поезд.
"Кушай по яблоку в день и доктор не понадобится."
Хочешь?
Нет, мне не надо.
Я съем позже.
Представь себе, поезд стоит в Ханау всего две минуты
Поэтому, если ты быстро не выйдешь...
Он обещал встретить нас на платформе?
Сколько времени? Глянь на часы.
Даю ему 5 минут и потом
Возьмем такси или что-нибудь в этом роде.
Эй!
Ну вот...
-Где вы были? -А ты где был, Клаус?
Платформа номер 11...
На которую и прибыл поезд. - 11-ая Платформа. Мы были там.
- Клаус, сынок, привет... - Привет, мама.
МЫ ждали 20 минут.
И я ждал 20 минут!
Что? - Все нормально.
Давай я помогу. - я сам.
Прямо.
Мам, осторожно, клумба!
Мама, перестань!
Привет, мы... О!
Привет.
Привет, Эмма.
Здравствуйте.
Роберт, Селин!
Дайте я вас поцелую
Роберт!
Присаживайтесь. Мы испекли пирог.
Его купили.
А! - Пускай играют.
Спасибо.
Геймбой или пирог? - Пускай играют.
Кто хочет кофе? - Нет, кофе не хочу. Может пива.
Ммм...
А, не надо.
Хорошо.
Простите за вторжение. У мамы была срочная необходимость вас навестить .
Одного за другим.
И Карла тоже? Отлично!
Нет, Карла нет. К сожалению.
Почему? Это было бы так здорово.
Может быть, в следующем году. Когда я выйду на пенсию
У вас будет куча времени.
Ты в порядке?
Не в то горло попало.
- Воды? - Нет, я в порядке
Привет, где ты пропадала? - Прости! Привет.
С чего это они вдруг ни с того ни с сего решили приехать?
Понятия не имею.
- Надолго они приехали? - Они не сказали.
У меня нет времени.
Думаешь, у нас есть?
Привет!
Руди, не сейчас.
Их нужно положить в холодильник.
Спасибо, пап. Я вегетарианка всего лишь шесть лет.
Мы их возьмем. Мы их обожаем.
Разве их обычно едят не до обеда?
Нет, нет, их нужно съесть сегодня вечером.
Хорошо, съедим сегодня вечером.
Бедняжка, мы отнимаем у тебя твою комнату.
Ничего.
Тебе ведь они не нравятся?
Да, не совсем.
Спасибо.
- Еще сосиску?. - Спасибо.
Хотите посмотреть город завтра?
Я вас повожу на машине
Покажу город.
О, да.
- А потом мы заедем к тебе на кофе. - Да, отлично.
Мама хотела посмотреть одно танцевальное представление...
О, Боже, мы все должны идти?
Знаменитый танцор Буто из Японии сейчас в городе.
Буто, что это? - Современный японский танец...
Еще пива?
Мне тоже принеси пожалуйста
Мне нужно идти?. - Нужно.
Давайте сделаем вместе то, что нам всем понравится.
Мы с удовольствием сходим с тобой.
Ну, мама, давай.
Пожалуйста. "Муху-однодневку".
Давай, мам.
Мама, пожалуйста, расскажи нам.
Давай, мама, пожалуйста!
"Убийцы вы!"
"А нужно ль убивать"
"Кого Всевышний днем одним коротким?"
"Для страсти и для боли наградил"
"Ты дай ей, милая, по свету полетать"
"Свой лучший день увидеть, ведь он всего один"
Правильно?
Перестань!
Все, готово - Сейчас вылетит птичка.
Давай! - Оно мигает.
Скорей!
Все улыбаемся!.
..
Пап, ты тоже улыбайся! - Я улыбаюсь.
..
Селин, а ты не хочешь... - Она не с нами...
Ага, точно. - Сними очки!
Давайте!
Все смотрим в камеру...
...
Дааа!
У тебя хорошо получается.
Еще немного.
Ты молодец.
Где ты этому научилась?
Не знаю. Сама
Сама..
Все, я больше не могу.
Спасибо.
Это было чудесно.
Какой массаж!.
Вот, видишь, теперь ему хорошо.
Я забыла предложить твоим родителям.
Карл всегда им посылает.
Свои я не трогаю.
Лучше съем твои. - Как мило!
Как вкусно!!
Ой, я только сейчас вспомнил.
У меня завтра встреча.
Ну ты вообще! - Я поверить не могу.
Что нам с ними делать?
Вы, политики, только и делаете, что просиживаете задницы в офисе
Ты обещал, что покажешь город!
Прости, я просто забыл!
У меня нет времени.
Ни за что! Я и так их беру на кофе и пирог. Это и так слишком много.
А у нас они ночуют.
Меня они уже бесят.
Эй, они только приехали.
Я себя ненавижу за это, но они меня просто бесят.
я раздражаюсь моментально.
О, Боже, а я убила муху.
Это было ужасно.
Да, я знаю. Спасибо за поддержку, дорогой. "Это было ужасно".
Да, "Муха-однодневка".
Ага. И им интересен из всех нас только Карл.
Что?
Я говорю они интересуются только Карлом.
Так всегда было. - Что я делаю, им никогда не интересно.
Ты думаешь, им интересно, чем я занимаюсь?
"Посмотрите на Карла! Ну разве он не милашка?"
"Посмотри, что он сделал! Ну разве он не замечательно играет?"
"Клаус, отстань от Карла!"
Помните? "Каро, пускай Карл играет...
Привет, малышка - привет.
Что случилось? - Я не могу заснуть!
Я хочу в свою комнату.
Да, дорогая, я знаю. Они останутся ненадолго
Как долго?
Вечно!
Устал?
Не, не очень. - Я тоже.
Так..
Я рада, что у них все хорошо. - Да.
Странно..
Я их так хорошо помню детьми
но сейчас я их совсем не знаю.
Разочарована в них?
Я просто их больше не знаю.
Ну что ж, они все здоровые.
Нельзя ожидать слишком многого.
ВЕСЕЛО В ПАРКЕ
Они надолго? - Понятия не имею.
Тебе нужно за ними присмотреть!
Как? У меня нет времени.
Мне нравятся твои родители. Вот бы мои были как твои
Ну конечно, ты их просто плохо знаешь.
Можно купить им билеты на шоу в Friedrichstadtpalas.
Моя мама ненавидит такие представления.
Она сильно постарела.
Нда...
Удивительно, как меняются люди.
Интересно, какими мы будем.
Не представляю.
Мы просто никогда не постареем
Что они делают сегодня?
...
Что же делать?
Нет
Пожалуйста.
Ну что, теперь ты будешь мурлыкать или что?
Пожалуйста..
нет.. Мне нужно идти к мебельщику. Мне некогда.
Мне тоже.
Нет, серьезно, мне столько всего нужно сделать.
Нет, нет... - Пожалуйста...
Нет.. - Пожалуйста.
Пожалуйста...
Что ж...
Пойдемте. Она здесь
Сейчас я покажу вам нашу старую квартиру. Мы с Каро жили вон там
Прямо над баром. Очень удобно. И ужасно.
Но она тогда не была отремонтирована. Мы топили углем.
Да, да, сейчас!
Извини! Да, и пошел в жопу, мудак!
Слева от вас синагога
а впереди - наша замечательная телевизионная башня. Смотрите!
Ого, это наверное дорогой торт! Очень вкусный
Дома мы никогда не покупали такие, правда, мама?
Спасибо за сегодняшний день, Франци.
Мы многое увидели в городе, спасибо!.
Спасибо!
Вы хорошо провели время? - О, да, отлично!.
Хорошее пиво. Теперь я очень редко его пью.
Слава Богу.
А Карл? Он еще пьет?
Откуда я знаю?
Карл никогда много не пил
Нет, пил. И много.
Это неправда! - Чушь!
У Карла есть девушка в Токио?
Мама, ты ему все время звонишь. Спроси в следующий раз
Ну что, Карл, как дела, все еще бухаешь? И как с телками?
Ну, что будем делать?
Что бы вы хотели?
Вы наверное оба устали и хотели бы лечь спать
Еще и шести нет
Можно приготовить что-нибудь
Нет, Франци, ты и так уже многое сделала.
Пойдем, Руди.
Вас подвезти?
Нет.
Франци!
Поедем на электричке
слишком много города для нас, деревенщин
Удачи.
Иди сюда.
Завтра увидимся.
Завтра?
У нас встреча. - Aгa.
Папа!
Ну, до свидания! - Пока!
Пока, мама.
Пошли
Выпьем вина?
Да, давай выпьем чего-нибудь.
Я ужасна - нет!
Куда нам? В Herrmannsdorf?
Что?
станция Berlin center. Где она? Должна быть где-то в центре
Дай мне мелочи.
Сколько?
Поезд уходит!!
Монета не входит! - Попробуй еще...
Не берет! И как купить билет?
Попробуй это...
Не входит - не работает.
Вот он ваш Берлин. - Руди, мне кажется, тут нужны бумажные деньги.
Они сумасшедшие. Стоит целая машина, а билеты не выдает.
Подожди... Берлин AB, как я и говорил.
Что теперь?
Нам нужен еще один.
Так, у нас есть один билет. он на двоих или что?
Тут написано - билет на одного пассажира. Смотри!
Даже заплатить нормально нельзя.
Мне что, пешком идти?Или тебе? Или одному из нас не платить?
Руди, раздражайся.
Я не раздражаюсь. Я злюсь.
Я хочу домой.
Oх, Руди...
У детей нет на нас времени
Балтийское море недалеко. - Мм?
Когда в последний раз мы были на побережье?
На побережье?
Я тоже не помню.
В 1987-ом? С детьми?
Или это было на озере Гарда?
Хочешь поехать на море?
Да, а ты?
Если ты хочешь... - Но чего ты хочешь?
Я всегда поступаю, как ты скажешь...
Пляж тоже не тот, что был раньше
Старый ворчун! Ты не замерз?
Знаешь...
Влезай-ка сюда.
Что? - Она теплая. Давай.
Завтра встанем пораньше и прогуляемся по пляжу.
Что?Ты хочешь прогуляться?
Чудесно!
Я хочу, чтобы мой прах был развеян над морем.
Почему ты так говоришь?
Просто так. Ты разве никогда об этом не думала?
Ты серьезно? Ну, и сейчас, и раньше я думаю о том, сколько нам осталось...
Руди...
Ты права. Лучше об этом не думать...
До сих пор нам везло.
Что бы ты сделал, если бы узнал, что нам осталось совсем мало?
А, эти слова: живи каждый день так, как будто он последний.
Какая чушь. Что еще делать?
Вот, что я скажу: я бы все оставил, как есть. Все.
Я бы ходил на работу утром и возвращался к тебе вечером.
Вот, что бы я сделал.
Да.
Не можешь заснуть?
Прибой такой шумный.
А теперь еще это.. - Давай, Руди!
Здорово!
Ты всегда была немного сумасшедшей.
Ох, ну давай!
Ну что ты делаешь?
Давай! Ты все равно не спишь.
Перестань!
Танцевать посреди ночи? Люди спят...
Что с тобой? - Ничего. Правда.
что не так?
Ты плохо спал?
Я плохо, зато ты прекрасно. - Я? Глаз не сомкнула..
Ты спала, как сурок.
Пойдем домой.
Мы посмотрели Берлин, Балтийское море
и повидали детей. Поехали домой.
Мне казалось, ты будешь рад их увидеть.
Я не знаю их. А они меня.
Наши дети лучше, чем у многих.
Да, нам повезло.
Ты есть у меня. Я есть у тебя. Вот настоящее счастье.
Что случилось?
Все хорошо.
Я просто не выспалась.
Каждый раз, когда я просыпался, ты спала.
Какое спокойное море!.
как будто оно всегда таким было.
Пора вставать! Давай! Вставай, лентяйка!
Труди?
Труди...
Папа, Карл приехал.
Море такое спокойное.
Пойдем
Не могу видеть, как она. лежит в этом ящике
Я так давно ее не видел.. a теперь больше никогда не увижу.
Я должен был навестить ее. Или хотя бы взять с собой в Токио.
Я никогда для нее ничего не делал.
А теперь ничего не могу сделать.
Теперь нам нужно присматривать за папой.
И что, это я должен делать? - Ну да.
Мы никогда не ездили на море, когда были детьми
Всегда только в горы, да?
Один раз мы были в Италии.
Но не на море. - На озере Гарда.
гора Гросглокнер. Мы через нее проезжали в Альпах, правда, папа?
Да. И всех нас укачало в машине.
А у мамы был припасен пакет для каждого из нас.
Она была тогда так полна жизнью.
Сколько ей было?
Ей было чуть больше, чем нам сейчас
Она посвятила всю свою жизнь вам, дети, и мне
Она бы так не сказала.
Пойти с тобой?
Это все неправильно, несправедливо. Она не может оставить его на нас.
Не думаю, что она собиралась так сделать. - Да, я знаю.
Мама бы смогла перенести все это.
А он? Что нам с ним делать?
Когда ты улетаешь?
Я не могу остаться надолго. Завтра в полдень я улетаю из Берлина.
Нам тоже нужно возвращаться.
И нам. Мы оставили детей у соседей.
У кого сумка?
Какая сумка?
Сумка с ее вещами. Я бы оставила себе кимоно, если вы не против.
Она всегда его одевала на кухне
Да.
...
Если бы я знал, что все так быстро закончится
Я бы был нежнее с ней.
Папа, такого никто заранее не знает.
Хорошо хоть мы можем так все вместе собраться
Она была бы счастлива, что ты приехал, Карл
Что Вы собираетесь делать теперь?
Я должен привыкнуть к этому.
Не беспокойтесь за меня.
Спасибо.
Эмма, налей мне еще вина.
Простите.
Мои соболезнования. - Спасибо.
А это наверное Каролин?
Нет, Каролин в Берлине. А наш младший сын в Японии.
Ах, да. А Клаус? Где Клаус?
У него очень важная встреча. - Ах, да
Мои соболезнования.
Больше всего в Берлине ей понравилось танцевальное представление.
Она сказала, что никогда не встречала такой хорошей девушки, как ты
Я не такая уж и хорошая. Не знаю, почему она так обо мне подумала.
Она рассказывала, что она всегда мечтала танцевать
научиться танцу Буто. Больше всего в жизни..
и как она всегда мечтала поехать в Японию и изучать его там
и как все вышло по-другому
и что это была хорошая жизнь, но... Не подумайте, что она была несчастлива...
Нет... Я думала... может быть в ней жила другая женщина...
которую никто не видел...
а я увидела эту другую женщину в ней... вот и все...
Это она?
Мне это не нравилось. Это было так..чересчур.
Меня это смущало... Я не хотел, чтобы она это продолжала...
Мы ее заперли здесь.
Но она была счастлива здесь.
Точно.
Не знаю.
До свидания.
Всего хорошего. - Спасибо.
Удачно добраться! - Спасибо!
Сто видов горы Фудзи.
Труди, где ты?
Где?
Папа!
Я уж подумал, что ты забыл про меня. Привет.
Я не мог вырваться раньше.
Как ты? Долетел нормально? - Нормально.
Быстрей, пап.
Нужно снять туфли.
Ах, да.
Давай помогу
Вот.
У меня есть свои. - Хорошо.
Не очень большая.
Да.
Хочешь выпить чего-нибудь?
Мама всегда посылала тебе это
В Японии такого хлеба и сосисок не достать
А у этих два вкуса
Пап, мне пора возвращаться в офис
Чем именно ты занимаешься?
Я никогда до конца не понимал...
Мило с твоей стороны спросить спустя 5 лет. Я работаю со счетами.
Так же как и ты со своими мусорными счетами.
Смотри... Радио, кондиционер, спутниковая антенна, телевизор.
Увидимся вечером, ладно?
Я вернусь к шести.
Дорогой Карл, вот вторая строфа:
"Ты дай ей, милая, по свету полетать"
"Свой лучший день увидеть, ведь он всего один."
Что-нибудь еще? - Нет, спасибо.
Мы завтра придумаем, куда тебе сходить. Я сегодня работаю допоздна.
Хорошо.
Прости, что у меня так мало времени, но ты приехал так неожиданно.
Я не хочу действовать тебе на нервы. - Да ну, не говори так!
Почему вы никогда не навещали меня?
Думали, что у нас еще есть время
Думаю, что я лишал маму самого важного для нее.
Мертвому уже ничем не поможешь.
Пап...
Вот тебе немного денег. Я заберу тебя позже.
Никуда не уходи отсюда. Я не хочу, чтобы ты заблудился. Смотри -
Я работаю вон там. - Какой дом?
Рядом вон с тем. Ну, я заберу тебя позже. Пока!
Ээ... пиво.
Спасибо.
...
Нет, я не понимать.
...
Эй, ты где был? Ты что, с ума сошел?
Я так волновался! Я уж думал, что потерял тебя.
Поверить не могу!
Я не смог прочитать надписи на дверях.
Кто тебя вообще просил куда-то ходить?
Тут ничего невозможно прочитать.
Я говорил тебе оставаться тут. - Я тут ничего не понимаю.
Я велел тебе оставаться, где был
Ты хоть понимаешь, насколько этот город большой?
Как легко здесь заблудиться?
Привет, пап. - Привет.
Как прошел твой день? Так себе.
Ты не выходил на улицу? - Нет.
Знаешь, как работает мой телефон?
Смотри
Здесь. Всего лишь одна кнопка
Я видел. Там твоя фотография. - Ага.
Смотри, это мой номер телефона.
Ты ел чего-нибудь? - Да.
Нет, ты не ел
Я не понимаю, где Труди.
Где ее тело
Воспоминания о ней у меня внутри
но когда меня не станет, где будет Труди тогда?
Пап, пап... Я тоже скорблю о маме...
нет, ну на самом деле..
не говори мне, что "жизнь продолжается", пожалуйста
...
Знаете, это называется Баварский стиль
это называется Баварский стиль.
Цвет сакуры... Самый прекрасный символ недолговечности
Сакура цветет всего несколько дней.
А потом опадает.
Вот.
Отец! Это мой отец!
Здорово, да, папа?
...
Не обращайся со мной, как с ребенком
Пора в кроватку
Это будет первый раз, когда ты укладываешь меня спать
Из всех людей именно ты! Удивительно!
Как можно было так напиться
Все всегда должны ухаживать за тобой. - Ну давай же.
Ты всегда должен быть в центре внимания.
Дай руку!
Будьте внимательны к вашему отцу! К вашему бедному папе!
Оставьте отца в покое! Он устал!
Он так много работает! Пашет в своем офисе!
Все, хватит
Ты всю жизнь прятался в своем офисе
А маму никогда по-настоящему не знал
Ты понятия не имел, какой она была!
Понятия не имел, ты, старый дурак!
Убирайся!
Возвращайся к своим мусоровозам, где тебе и место!
И не забудь о переработке!
"Кушай по яблоку в день и доктор не понадобится"
Так.. Так..
Ну, мне пора
Подожди.. Вот
Ох, пап...
Подожди. Твое яблоко.
"Кушай по яблоку в день и доктор не понадобится." "... не понадобится"
Пока.
Ну давай.
Что это?
Алюминий
Пластик. Пластик. Алюминий. Алюминий.
Бумага. Бумага.